IL LIETO FINE CON FOTO E BIOGRAFIA: UNA MIA LIRICA PUBBLICATA SUL SITO GESTITO DA UNA GRANDE ARTISTA; DALE ZACCARIA

Su questo link, se lo vorrete, potrete leggere "Il lieto fine", una mia poesia a cui sono molto affezionata:

http://www.womeninculture.eu/2014/01/daniela-mignogna-il-lieto-fine-poesia/

 Grazie, Dale.

IL LIETO FINE, UNA MIA LIRICA PUBBLICATA QUI: http://www.womeninculture.eu/

"> Una mia lirica, dal titolo "Il lieto fine", è stata pubblicata su un noto sito gestito da una grande artista romana: Dale Zaccaria. La ringrazio per avermi fatto questo onore

UNIVERSO...UNIVERSE

UNIVERSO

Ci facciamo compagnia,

sotto un angolo di cielo,

al riparo dalla luce,

dove il mondo è più vero.

Pianeti, luna e stelle,

luci nello spazio nero,

brivido sulla pelle,

istinto sincero.

Ci facciamo compagnia,

sotto un crescente universo,

dove tutto è armonioso,

meravigliosamente diverso :

Ci confortano punti fermi

nella loro pienezza siderale,

nel vuoto di un Creato

senza più morale.

UNIVERSE

We take company,

under a patch of sky,

away from light,

where world is more realistic.

Planets, moon and stars,

lights in the blackness,

thrill to the skin,

 sincere instinct.

 We take company,

under a growing universe,

where everything is smooth,

 wonderfully different:

We draw comfort from fixed points

in their sidereal fullness,

in the vacuum created

 without any sense of moral.

VOCE - VOICE

VOCE

Voce soffocata in un lamento d’amore,

voce suadente,

un fremito nel cuore.

Voce strozzata in una notte di passione,

voce dell’amato,

sorgente di calore.

Voce lontana,

fonte di commozione,

voce dipinta in un manto di colore.

Voce roca sublima un’emozione,

voce rapita in un sussurro vibrante,

voce narrante brividi d’ardore.

VOICE

Stifled voice into a cry of love,

soothing voice,

a tremor in the heart.

Choked voice in a night of passion,

 voice of the beloved,

source of heat.

Distant voice,

source of emotion,

painted voice in a blanket of color.

 Hoarse voice sublimates emotion,

abducted voice in a vibrant whisper,

voice telling burning chills.

La parte migliore di te...The best part of you

LA PARTE MIGLIORE DI TE

Gusto la parte migliore di te

quando t’immagino sorridente perché felice…

quando sei assorto nei tuoi pensieri.

Gusto la parte migliore di te

quando mi avvolgi in un infinito abbraccio…

quando mi inebri in un vortice di passione.

Gusto la parte migliore di te

quando mi fissi, dolcemente rapito…

quando vedo il tuo corpo leggiadro muoversi verso me.

Gusto la parte migliore di te

quando la vita non ti pesa perché ti sono accanto…

quando lavori e mi fai capire che ci sei.

Ancor di più, di te, gusto la parte migliore,

quando ti sento, cuore sensibile,

vinto dalla commozione,

ma vincitore di altruismo e dedizione.

Da te, fiera, apprendo

e gusto la parte migliore…

e ogni volta ti donerei un fiore.

THE BEST PART OF YOU

I taste the best of you

when I imagine you smiling happy ...

when you are absorbed in your thoughts.

I taste the best of you

when you wrap me in an endless embrace ...

when you inebriate me in a whirlwind of passion.

I taste the best of you

 when you stare me, gently abducted ...

when I see your graceful body moving to me.

I taste the best of you

when life doesn’t weigh you because I’m next to you ...

when you work and make me understand you’re here.

Even more, I taste the best part

when I feel you, sensitive heart,

 overcome by emotion,

but the winner of selflessness and dedication.

From you, proud, I learn

and taste the best part ...

 each time I would give you a flower.

I MIEI AFORISMI

L’ignoranza è la povertà dell’anima.

Apprezza la salute,

Vivi la vita con semplicità,

Cerca la soddisfazione nelle piccole cose,

E sarai felice.

Guardati dal taciturno :

E’ propenso a celare,

Ma soprattutto a voler sapere.

L’ironia è un’arte sopraffina :

Se non la possiedi, taci,

o rischierai di essere patetico.

L’ipocrisia è lo scudo di protezione dei vili.

Il futuro è l’immutabile ignoto.

L’insulso è come un frutto senza succo: 
non produrrà mai sostanza.

MY APHORISMS

Ignorance is poverty of soul.

Enjoy the health,

Live life with simplicity,

Find satisfaction in the small things,

And you'll be happy.

Beware taciturn:

He conceals,

But most of all he wants to know.

The irony is superfine art:

If you don’t have got it, shut up,

because you could become pathetic.

Hypocrisy is the protective shield of the vile.

The future is the unchangeable unknown.

The vapid is like a fruit without: 
he’ll never produce any substance.

FRIDA

(Al mio cane)

Tu che ci accompagnavi sempre con fedeltà e affetto,

tu che nella vita ci insegnavi solo il bene,

tu che eri felice con poco,

tu che non chiedevi mai niente,

tu che amavi tanto camminare lungo i prati erbosi…

Tu che ora visiti i miei sogni

placando così la mia malinconia,

mi fai sentire che ci sei, che vivi ancora :

tu sei spirito, essenza, anima innocente che vive lassù…

perché tu sei pura e per te esiste solo il Paradiso.

FRIDA

(To my dog)

You always served us with loyalty and affection,

 you only taught us that life is good,

you were happy with so little,

you didn’t ask for anything,

 you loved so much walking along the grassy meadows ...

You now visit my dreams so soothing my melancholy,

 You make me feel you’re here, you live again:

you are spirit, essence, innocent soul that lives up there ...

because you are pure and for you there is only heaven.