JANIS JOPLIN
Graffiavi le note con toni impareggiabili,
deliziavi di blues folle incontenibili.
Monterey e Woodstock, del tuo epico successo,
tracce indelebili ancora adesso.
Urlavi con rabbia la tua sofferenza,
cantavi bruciante la tua coerenza.
Contro l’odio razziale la tua voce struggente,
ovunque per te una platea commovente.
Giammai perisce un mito, o pioniera musicale!
tu che per tanti fosti capostipite generazionale.
Ti colse un destino rapido e amaro.
ma quella voce roca sarà eternamente il nostro faro.
JANIS JOPLIN
You scratched notes with unparalleled
tone,
your blues delighted
uncontainable crowds.
even now an indelible mark.
You shouted angrily your
suffering,
you sang burning your
consistency.
Your poignant voice against
racial hatred,
moving stalls for you everywhere.
A myth never dies, oh music
pioneer!
For many you were parent
generation.
You took a quick and bitter
fate.
But that hoarse voice will be
eternally our guiding light.
Nessun commento:
Posta un commento